No soy traductor

Cuando traduzco algunos textos, lo hago porque mi inglés es deficiente y porque sólo poniéndolos en buen romance puedo saber lo que dicen. Generalmente son textos que a nadie le interesan, así que no los van a traducir, y tengo que verme en la penosa necesidad de hacerlo (penosa por los autores, desde luego, quienes no se esperan que sea yo el que arruine su obra al trasladarla a la tercera lengua más hablada en el mundo).